Un Breve Paseo a Discovery Green

El cielo era azul como un lago. La tierra era negra como una cueva, y el hielo era blanco como una ventana. Sí, había hielo, y yo estaba patinando en Discovery Green. El sol brillaba como fuego. Yo pensé que no podía patinar, entonces me agarré del muro. ¡Shwoosh! ¡Yo sí podía patinar! Miré alrededor, y vi que estaba patinando más rápido que mi mamá y mi hermano. ¡Shwosh! ¡Shwash! ¡Shwush! Yo patinaba más y más rápido. ¡Woohooo! El hielo era un trueno.

¡Chapú! Me caí. Raspé todo el hielo, y mis pantalones estaban muy húmedos. Me pusé de pie, y pensé que aún no estaba todo terminado ahora. ¡Shwoosh! ¡Shwoosh! ¡Shwoosh! Iba yo patinando nuevamente, como un pájaro que vuela y divirtiéndome como en un rollercoaster. Pero todo llega a su fin, y nosotros dejamos de patinar.

Entonces salí a buscar donuts. Caminé hasta que vi un hombre vendiendo donuts. Olía delicioso a pastrie y a azúcar caliente. Mi mamá compró los donuts. Yo tenía tanta hambre que ¡Smack! Smack!, yo comía los donuts como un cerdito mientras gritaba mentalmente, “¡Deliciosos!” Había sido un largo día patinando, tanto que hasta lamí el azúcar de la bolsa de los muchísimos donuts que comimos.

¡Broom! !Broom!, Montamos al carro, que mi mamá encendía, y luego nos alejamos del Discovery Green. Un abrazo de mi hermano cerró un fantástico día, que ahora sí, llegaba a su fin.

Translation

A Brief Trip to Discovery Green

The sky was blue like a lake. The soil was black like a cave, and the ice was as white as a window. Yes, there was ice, and I was skating at Discovery Green. The sun was shining like fire. I thought that I couldn’t skate! So I held on to the wall. Shwoosh! Yes! I could skate! I looked around me, and I saw that I was skating faster than my mom and my brother. Shwosh! Shwash! Shwush! I was skating faster and faster. Woohooo! The ice was thunder.

Chapú! I fell, I scraped the ice, and my pants were very wet. I stood up, and I thought that not every­thing was finished yet. Shwoosh! Shwoosh! Shwoosh! I was back skating again, like a flying bird, and it was as fun as being in a rollercoaster. But everything comes to an end, and we stopped skating.

Then I went in search for donuts. I walked until I saw a man selling donuts. It smelled delicious, like patisserie and warm sugar. My mom bought the donuts. I was so hungry that Smack! Smack! I ate the donuts like a pig. “Delicious,” I was yelling mentally. It had been a long day, skating, so much that I ended up licking the left over sugar in the bag of the many donuts we had eaten.

Vroom! Vroom! We got in the car. My mom drove away from Discovery Green. A hug from my brother closed out a fantastic day that, at that moment, had come to an end.

By Joshua, 4th grade

Photo by Troy Burwell via Flickr